Saturday, January 29, 2011

टंटे पानी की मशीन (कविता)


1 ) गुड की डालियां   =   ശര്കര യുടെ ചെറ്യ കഷണം
 (In North India sugar-cane - गन्ना- is a common cultivation . people   make गुड at their home . When travellers come and ask drinking water people usually give पानी के साथ गुड की डालियां  as a sign of hospitality.)
2) फूल - कांस के लोट्टे    =   അലങ്കരിച്ച കപ്പുകള്‍  (कांस ഒരു തരം പുല്ലാണ് - shown below)
बिकाऊ == വില്പനച്ചരക്ക്












ऐसा था मेरा बचपन


शीशम का पेड़  ഇത് വീട്ടി മരമല്ല . Rose wood given in text book's परिशिष्ट is गलत . शीशम का पेड़ is ഇരുമുള്ള് മരം . വീട്ടി മരമാണ് Rose wood . 

Friday, January 28, 2011

जंगल के नज़ारे

 Lantana लेंटाना  =  അരിപൂ , കൊങ്ങിണി പൂ , പൂച്ചെടി പൂ , ഇട്ടമക്കി പൂ








Tuesday, January 25, 2011

हमारे गाव की आखिरी बारिश (कविता)

किनारे बसे        =       തീരത്ത് സ്ത്തിചെയ്യുന്ന  
नर्मदा माई         =        മദര്‍ നര്‍മദ (narmadha river)
पीली पत्ति           =       മഞ്ഞ light   

अमिया             =        കണ്ണിമാങ്ങാ, 
मीठीगोलियां      =        മിoായി (chocolate, sweets)
समोत्ति माई       =       samotthi മുത്തശി

मेरा सब कुछ अप्रिय उनकी नज़र में (कविता )

मेरा सब कुछ अप्रिय उनकी नज़र में (कविता )
This kavitha is about Santhalis an Adivaasi tribes found mainly in Bihar's Bhagalpur District


Search in  internet for SANTHAL and mahua tree and chironji tree for.....


वन के फूल और फल संथाल लोग collect from forest (in last stanza of the poem)

CHIRONJI TREE - जंगल के फल SANTHALIS COLLECT

CHIRONJI TREE - जंगल के फल SANTHALIS COLLECT

CHIRONJI NUT ( जंगल के फल SANTHALIS COLLECT)

CHIRONJI NUT ( जंगल के फल SANTHALIS COLLECT)

THIS जंगल के फल in PAYASAM (USE OF CHIRONJI NUT)

THIS जंगल के फल in PAYASAM (USE OF CHIRONJI NUT)